日本ペタンク・ブール連合 - JPBU

ペタンクの原点
The origin of Petanque

人々は古代からブールでゲームをしていました。 70世紀以上前からのある種のペタンクゲームがエジプトで行われたという考古学的資料があります。しかしながら、現代のペタンクゲームの起源はフランスです。1910年にブールの遊び方の新しい方法がラ・シオタというフランスの小さな町で広まったと言われています。あるプロヴァンサルゲームのグループが、ハンディキャップのあるプレーヤーが参加できるようにルールの変更を提案したのです。新しいルールは、ブールを投げる時に両足を地面につけ、助走してはいけないことを規定しました。このようにして"ピエ・タンケ"(足を揃えるの意)という新しいゲームが生まれました。ルールが単純でコートの管理が容易なことから、ペタンクはまずフランスと西欧に急速に広まり、そしてアフリカのフランス植民地と南太平洋に広まりました。またこの50年で、ペタンクはアジア、特にタイ、ベトナム、カンボジア、ラオス、シンガポール、日本で、多くの愛好者を輩出しています。

People have played games with boules since ancient times. There is archaeological evidence from over seventy centuries ago that some kind of Petanque game was played in Egypt. The modern game of Petanque, however, has it's origins in France. The story goes that in 1910 a new version of playing with boules was developed in the small French town of La Ciotat. A group of Jeu de Provencal players voted to change the rules to enable a handicapped player to participate. The new rule stipulated that all players must place both feet on the ground and not take a run-up when throwing the boule. Thus the new game of "pieds tanques" (feet together) was born. With its simple set of rules and easy maintenance of the playing terrain, the game of Petanque fast spread through France and Western Europe; and to all French colonies in Africa and the South Pacific. During the last 50 years, Petanque also found many followers in Asia, particularly Thailand, Vietnam, Cambodia, Laos, Singapore and Japan.

日本のペタンク
Petanque in Japan

日本では、ペタンクをやっていた外国人コミュニティーと彼らの友人の日本人によってゲームが紹介されたようです。1970年に初めて、オフィシャルなペタンク組織が正式に設立されました。 今日、日本中で開催されている多くの大会に参加する会員登録したプレーヤーをたくさん抱える全国規模のペタンク団体はいくつか存在します。

In Japan, Petanque was probably introduced by members of the foreign community who played the game among themselves and with their Japanese friends. It was not until 1970 that Petanque was formally established with an official organization. Today there are several nationwide organized groups with a large base of licensed players who participate in many tournaments organized all over Japan.